Tennis players, commentators and officials are debating whether their sport is sexist after Serena Williams claimed the chair umpire at the US Open final treated her differently because she was a woman.